Перевод Ренана Люса для Herr Fuchs

Je passe encore une nuit blanche
Une traversée de la Manche
Je compte les moutons qui s'y baignent
Me cogne au ding dong de Big Ben

Перевел до первого припева

Я опять провожу белую ночь
Посреди Ла Манша,
Считаю купающихся в нем барашков,
Которые лягают меня под звон Биг Бена.

Je passe encore une nuit blanche
Une heure sur le dos deux sur la tranche
J'essaie un rêve puis le rature
Passe par toutes les températures

С этим куплетом не справился, не монтируются слова никак

Mes yeux ouverts cartographient
Grâce au diodes de la chaîne hi-fi
La moindre trace sur le mur
Que laissent les défauts de peinture

(а вот тут прямо Бродский)
Мои открытые глаза картографируют
Благодаря диодам цепи хай-фай
наикратчайшй путь по стене,
по ее трещинам в краске

Et j'ai déjà pu répertorier
Une libellule deux fox-terriers
Un truc qui ressemble à la France
Il manque juste un bout de Provence

И я уж смог включить в список
Стрекозу, двух фокстерьеров,
И кое-что похожее на Францию,
Что как раз отсутствует по всему Провансу.

Et toi tu dors, conquistador
Dans ton Amérique, on s'endort si vite
J'aim'rais t'greffer les bras d'Morphée
Pour m'y blottir et enfin dormir

А ты спишь, конкистадор,
В твоей Америке засыпают так быстро.
Я бы хотел трансплантировать тебе руки Морфея,
Чтобы прижаться к ним и наконец заснуть.

@темы: current music, Гюисманс

---

Овца-мракобес

Раз уж начали, припадем к истокам.

Эта овца напоминает мне одного тролля-гомофоба.

Ну и остальные тоже хорошие

---

Попятил прямо вместе с лесенкой перепостов

Чтобы было видно, к кому испытывать первичную благодарность!
На жж с удовольствием читал аналогично сделанных "овцу-мракобеса" и "голубя-боговера"

11.08.2011 в 20:18

Пишет  AlyonaSL:

Обхохоталась
Спасибо автору за здоровый смех и за аватарку

11.08.2011 в 17:56

Пишет  Хрис:

Лордек своими эдвайсами всегда радует, но это просто фклочья порвало!
Так что не могу не :-D

11.08.2011 в 11:40

Пишет  Графиня Барбосса:

мы как всегда
Впечатлившись вчерашним каминаутом на сказках, а так же миллионом других подобных проишествий, мы с  Тайя, которая душит романтиков опять наделали адвайсов.
Более того, эти адвайсы вполне можно использовать на фанфикшн-срачах, чтобы не тратить время на умножение сущего, так что они не только ценный мех. Можно даже аватаров нарезать, чего уж там.

@темы: я это украл

---

Творчески доработанная фишка!

Мотайте в самый низ. Новшество там!

@темы: бензин ваш -- идеи наши

---

Проверил. Боюсь!!!

@темы: я это украл

---

Ужасные воспоминания о чьей-то свадьбе

кортеж
свадебный лимузин
свадебная газелька
свадебный уазик-буханка

---

БФ о Томе Фелтоне в "Восстании планеты обезьян": "За ним со времен ГП так и сохранилось амплуа мучителя невинных обезьян".

@темы: current video

---

Посмотрел вчера "Волков Кромера"

Фильм не нов, 98-ого года. Главная тема -- очень простая: оставьте геев в покое, они хорошие.
Главный художественный прием: сюжет "Красной шапочки" становится чем-то вроде притчи, где волки = геи. Волков все боятся, но реальный вред от них гораздо меньший, чем всем кажется. А еще там есть злые старушки-служанки, которые, прямо по Жене, хотят убить свою старушку-хозяйку, а представить дело так, будто ее убили волки. И диалоги они ведут совершенно как у Жене, мне понравилось. Главный гомофоб -- священник. Та еще штучка.
В фильме очень много очень секса, я бы сказал, безответного. Старушки хотят "молодую плоть священника" (ему лет шестьдесят), священник хочет маленького внука одной из старушек -- в общем, им бы самим как-нибудь в своих постельных делах разобраться, а не других учить.
В этот раз без капсиков: не могу понять, куда падают капсы от лайталлоя, который день не могу найти.

Одного из волков играет Ли Уильямс. Из известного -- замечен в "Тюдорах".

И -- hatschi waldera, привет! В качестве картинки-приветствия -- вышепомещенная красивая физиономия)))

@темы: current video

---

Закончили таскать вещи.

И барахла же у нас!...
Особенно много оказалось всякого рождественского стаффа и моих стильных пылесборников. Все очень стильные, совсем выбросить жалко, а ставить уже некуда: квартира немного меньше предыдущей. Думаю -- может, через интернет-барахольник продать?

---

Господа японоговорящие!

Я сейчас читаю книгу Владимира Алпатова о японском языке и вижу там следующее:

Вновь появились предложения о радикальном преобразовании японского языка, вплоть до возрождения идей о полном отказе от него, что предлагал авторитетный писатель Сига Наоя. Прогрессивные деятели того времени, в частности писатель Такакура Тэру, призывали коренным образом изменить языковую норму, приблизив ее к «языку простого народа»: предлагалось упразднить или свести к минимуму иероглифику, исключить из языка формы вежливости, ставилась задача развить в японском языке отсутствующие в нем категории числа и лица

(речь о периоде после 1945 года). Мне любопытно: в японском языке в самом деле не было категорий числа и рода?! А сейчас есть?

@темы: current book

---

Хочу поиграть в Тёму Лебедева

Перед вами знойная пустыня обложка корпоративного издания сетевого маркета "Рубль Бум" -- к моему огромному сожалению, единственного маркета, специализирующегося на бытовой химии.
Нашел сейчас этот шедевр, разбирая старые завалы, и решил немного поглумиться.
Какие чувства у вас вызывает это "производственное фото"? У вас есть ощущение, что этих людей напрасно сняли на фотосет с ночной смены? Казак еще держится, а за девицу мне уже хочется жаловаться в ГИТ. Композиция тоже хороша. Девушке обрубили половину ступни -- ладно. Зато посмотрите, какая лав-стори у нас в правой части фото, как нежно обхватил мужик с рекламы дезиков продавца-консультанта за икру и с какой надеждой смотрит куда-то вверх!
Наконец, что вы испытываете, читая крупными желтыми буквами БЛЬ прямо посреди листа?

И после этого их директор по маркетингу получает стольник в месяц!

@темы: когда фальшивомонетчики были маленькими, их тоже называли "цветы жизни"

---

О диванах

Итак, надувную кровать мы купили. Осталось к ней только надувную женщину и безалкогольное пиво, а то обидно ей-богу. В долгосрочной перспективе -- покупка дивана. Пока мы только начали знакомиться с захватывающе интересным рынком мягкой мебели, но уже получили культурный шок от диванов бренда "Самара" за 60 тыров и более -- шитых серебряной и золотой нитью, с резными подлокотниками и ножками в виде львиных лап. Кровь стыла в жилах!
Также увидели добротные, но не менее ужасные экстерьером диваны серии "бабушкина книжка". Я не берусь определить, что в них не так, но выглядят они так, будто их украли на машине времени с советской мебельной фабрики, и платить за них больше четырех рублей не хочется. А стоят они 7-8!
Было много разнообразных диванов средней ценовой категории. Очень много. Фоток пока не будет.
Зато будет у меня к вам вопрос.

Вопрос: На диванах какой ценовой категории вы бы мне посоветовали сосредоточиться?

1. Эконом-класс, менее 10 т.р.		3	(8.57%)
2. Миддл-даун, 11-15 т.р.		11	(31.43%)
3. Миддл-миддл, 16-20 т.р.		10	(28.57%)
4. Миддл-ап, 21-30 т.р.		11	(31.43%)
5. Премиум-класс, 31 т.р. и более		0	(0%)
Всего:		35

@темы: мебеля

---

Залезайте под кат очень аккуратно, там -- высокохудожественное порно

Поздравляю всех с наступлением выходных!

05.08.2011 в 15:53

Пишет  diversa(i)nt:

Sean & Travis by Corbin Fisher

Обратите внимание, как удачно вписали букву С от Corbin Fisher на первом кадре

@темы: я это украл

---

Еще вопрос насчет надувной кровати!

Вот сейчас задумался: а вдруг на ней нельзя будет заниматься сексом? И как тогда жить? И зачем тогда жить? И каким образом выходить из положения? Кто знает, допускают ли правила эксплуатации надувных кроватей эту сторону жизни?
Не настаиваю, чтобы такого рода опытом кто-то делился здесь и при всех, так что заходите анонимусами, если вам так будет удобнее))

---

Привет, Amoureux du conte!

Очень понравился ваш (твой -- как будет удобнее?) дневник, прямо чудо. Ну, и всегда рад видеть у себя.

@темы: ваш лемур

---

А вот кому красивых японцев?

@темы: я это украл

---

Прошло немного времени, и вот - я снова с вами!

Всех люблю, по всем безумно скучал.
Теперь у нас, в нашем новом доме, полная гармония: два подключенных к интернету компа (вайфай роутер стоит-мигает) и ни одной кровати. Пока спим на футоне. У БФ от него болит спина. Не самурай)))
Завтра собираемся купить надувную кровать. Если кто использовал ЭТО до нас, поделитесь печальным опытом, плз. Диван пока не берем, нам еще кредит выплачивать и выплачивать...

Новая квартира очень уютная. Скоро будут фотки.

@темы: ваш лемур, правда

---

Пост для хороших слов!

Взял с работы мобильный интернет на вечер. И немедленно создал этот пост с целью попросить всех, кто будет скучать без меня-онлайн до самой пятницы -- черкнуть сюда пару ласковых и нежных строк!

@темы: ваш лемур

---

Объявление

Из-за того, что на работе обычно ходить в дайри некогда, а в новый дом интернет проведем только 5-ого -- временно удаляюсь. Не скучайте, ведите себя хорошо!

@темы: ваш лемур

---

Точнее не опишу

31.07.2011 в 17:25

Пишет  soley412:

Вышло две засады
одна с тырнетом - на сегодня подключение и роутер в подарок нам хуй, а не подключение и роутер в подарок. Видимо в этом Доме-два-ру так был нужен план по кабельному, что на это дело попытались подписать меня под предлогом проведения козырного тырнета. Когда поняли, что план с меня - как с козла молока, решили обломать с июлем и по-чесняку скинуть меня на август. Значит роутер будем покупать за свои.

Дальше круче. Квартирка нам досталась не просто так, а с трупом бывшего владельца. Предыдущая хозяйка никак не могла до продажи донести в паспортный стол ЖСК копию свидетельства о смерти папаши, чтобы его выписать по факту отбытия нахуй. Вследствие этого он так со мной и проживает. И согласия на мою вписку явно не даст. Ну, я не уверен.
Завтра пойду трясти эту старую дуру.