Песенка про выборы

[fashion-lemur]

Мои любимые Kiss the anus of the black cat - "veneration".


Я вслушался и понял, что это -- про нынешние российские выборы. По крайней мере, все куплеты до первого рефрена. Предпоследний и последний куплеты -- уже про любовь.

Текст песни на английском

Текст песни на английском:

I curse the sunday promise
I vexed, no one bothered
Joined forces with the others
I did.

I was flippant and wasn't sorry
I watched them being ruffled
Made mischief to destroy
I did.

I showed, occasionally, no mercy
I vowed to take plenty
Bore malice towards weakness
I did.

I swore to stop the thorn
I weeded out rude and awe
Spitting on the soil
I did.

I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I will
I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I will

I travel the world with songs
I chucked you out too long
misconceive the calen
I did.

I worked my way towards closure
I set fire to the notion
failed to see roses
I did.

I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I'll hold you in veneration
I'll go through the eye of a needle
I will

И вот как я это перевел

И вот как я это перевел

Я проклял воскресные обещания
Мне было досадно, что никто не побеспокоился объединить свои силы с другими,
и я сделал это.

Я был легкомысленным и ни о чем не жалел,
Я смотрел, как они, взлохмаченные, уничтожали зло,
и я сам сделал это.

Я показывал порой без всякого милосердия.
Я поклялся взять много, пробиться от злобы к слабости,
и я сделал это.

Я поклялся остановить острие,
Я вырвал с корнем и грубость, и трепетность,
и плюнул на землю,
я сделал это.

Я пройду через игольное ушко,
Я заставлю вас поклоняться мне,
Я сделаю это (повторяется много раз)

Я путешествовал по миру с песнями,
Я бросил тебя слишком давно,
Я сделал это

Я прошел свой путь до закрытых дверей,
Я сжег мост, который еще вел меня к осознанию, что я не способен увидеть розы.
Я сделал это.

Я пройду через игольное ушко,
Я заставлю вас поклоняться мне,
Я сделаю это (повторяется очень много раз)