Anawa, польский фолк-рок

[fashion lemur]

Пиплы, которые выпустили одну пластинку, в 1973. И первый трек с этой пластинки меня прямо.. того)))


Кто выбирает одиночество
Нигде не был один
Кто выбирает бездомность
Никогда не выпрашивал крова
Кто выбирает смерть
Никогда не умрет
...кого смерть выбрала...

Далее неразборчиво

Слушаю дальше и вижу, как их недуром перло с "Иисус Христос суперзвезда" Вот, например:


Название не сдюжил перевести


"Верь в неизвестное". Тут хорошее вступление.


Тут название понятное. Красивая баллада про Адама и Еву


И -- мрачная сюрная Кантата

@темы: current music

Comments

[Оле Лукойе.]

как польско читающий и слушающий человек, хочу сказать только: ААААААААААААА!!!
спасибо, безумно понравилось, а с первой песни неожиданно стало переть. прониклась уважением к полякам))

[Оле Лукойе.]

Далее неразборчиво

с третьего круга врубилась в последнюю строку) ибо заинтриговалась уже. похоже так:
кого выбрала смерть - тот попросту умирает.

и уже отдельно: так ты еще и по польски что ли разумеешь? и я вроде где-то уже натыкалась на твои французские размышления. ооо)

[fashion lemur]

ElviSStrip я польский никогда не учил, просто похож же на наш, что там понимать Которые слова совсем странные, кое-как воспроизводил в письменном виде и гуглил. Но вообще спасибо на добром слове ))))

[Оле Лукойе.]

я польский никогда не учил, просто похож же на наш, что там понимать

тут нервно ржать начала, ничего не поделаешь))) это точно талант. обычно языки-родственники у всех только головную боль вызывают: вроде понятно, что говорят, но пойди-пойми) и польский с его шипящими))) просто тебе видно в универе не объясняли, как тут все сложно)))

только ты время перепутал, в четных строчках - настоящее, а не прошедшее) *прорвался внутренний филолог*

[fashion lemur]

Да, это логичнее. Ну, грамматику-то я совсем не знаю, так что переводил очень на глазок)))

[Оле Лукойе.]

здорово получилось) а грамматика там похожа сразу на нашу и на романские))) прошедшее время - самое простое) у них,как у нас, суффикс -л-))) все, трындец. филолог проснулся....

[fashion lemur]

не, нормально, не засыпай, филолог, я всегда мечтал польский выучить Вот, фонетику знаю, правила чтения более-менее... А падежи у них есть?

[Оле Лукойе.]

ага, если не путаю, целых 7 штук) и куча всякой грамматической фигни по этому поводу)

филолог и так не спит уже неделю, учитывая кучу долгов и подступающую сессию(

[fashion lemur]

А у нас их шесть? Который тогда седьмой? Звательный какой-нибудь?

[Оле Лукойе.]

да, вроде него)))