воскресенье, 28 августа 2011
28.08.2011 в 22:36
Пишет
Pravo_na_Levo:
Обещанное первоеЛемур! Для тебя стараюсь)))
Лирика вагантов в переводе Льва Гинзбурга.
Наши мысли свободныНаши мысли свободны!.. Без страха, без риску,
Они не подвластны ни спору, ни сыску,
Свободно взлетают они в высоту,
Какой их подстрелит стрелок на лету?
Наши мысли свободны!
Наши мысли свободны!.. Из тёмной темницы
На свет они вырвутся, вольные птицы.
И нет им оков. И старанья бесплодны
Догнать их, загнать... Наши мысли свободны.
Наши мысли свободны!..
+5
***
Смерть... Знаю: есть такой косец.
Косой коснётся и - конец.
Наточит кОсу,
Придёт без спросу,
Без опасенья.
И нет спасенья
Никому, никому, никому.
О, ты, зелёная трава,
Сегодня ты ещё жива,
А завтра в поле
Не будешь боле.
И нет отсрочки
Для вас, цветочки.
И для вас, и для вас, и для вас.
Увы, для всех конец един:
Для лилий и для георгин,
Для роз и маков,
Для трав и злаков,
Для василёчков,
для мотылёчков -
Для всех, для всех. Да, для всех!..
Но если в мире есть любовь,
То значит ты воскреснешь вновь,
Мой милый цветик,
Мой ясный светик,
Мой ангел райский,
Мой ветер майский.
Воскреснешь, мой райский цветок!
Разговор с плащём
"Холод на улице лют.
Плащ мой! Какой же ты плут!
С каждой зимой ты стареешь
И совершенно не греешь.
Ах ты, проклятый балбес!
Ты, как собака, облез.
Я - твой несчастный хозяин
нынче ознобом измаян".
Плащ говорит мне в ответ:
"Много мне стукнуло лет.
Выгляжу я плоховато -
старость во всём виновата.
Прежнюю дружбу ценя,
надо заштопать меня,
а с полученьем подкладки
снова я буду в порядке.
Чтоб мою боль утолить,
надо меня утеплить.
Будь с меховым я подбоем,
было б тепло нам обоим".
Я отвечаю плащу:
"Где же я денег сыщу?
Бедность - большая помеха
в приобретении меха.
Как мне с тобой поступить,
коль не могу я купить
даже простую подкладку?
Дай-ка поставлю заплатку!"
Лорелея
Едва засеребрится высокая луна,-
С утёса в Рейн глядится красавица одна.
То глянет вверх незряче, то вновь посмотрит вниз
На парусник рыбачий... Пловец, остерегись!
Краса её заманит тебя в пучину вод,
Взгляд сладко одурманит, напев с ума сведёт.
Не зря с тоской во взоре она глядит окрест...
Не верь прекрасной Лоре, беги из этих мест!
От песни и от взгляда спеши уплыть скорей,
Спастись от водопада златых её кудрей.
Не одного сгубила русалка рыбака.
Черна в волнах могила. Обманчива река.
***
Ложь и злоба миром правит.
Совесть душат, правду травят,
мёртв закон, убита честь,
непотребных дел не счесть.
Заперты, закрыты двери
доброте любви и вере.
Мудрость учит в наши дни:
укради и обмани!
Друг в беде бросает друга,
на супруга врёт супруга,
и торгует братом брат.
Вот какой царит разврат!
"Выдь-ка, милый, на дорожку,
я тебе подставлю ножку",-
ухмыляется ханжа,
нож за пазухой держа.
Что за времечко такое!
Ни порядка, ни покоя,
и господень сын у нас
вновь распят, - в который раз!
Хозяин и подмастерье
Зима стучится в двери,
Метели замели.
"Эй, слышишь, подмастерье?
Дровишек наколи!
Да шевелись живее,
Стащи-ка их в подвал,
Пока клюкой по шее
Тебе не надавал!.."
...Весна стучится в двери,
В саду ручей течёт.
Приходит подмастерье
И требует расчёт.
"А ну, плати, хозяин -
Я странствовать иду.
Ты вместо хлеба, каин,
Давал нам лебеду!"
"Ах, что ты? Ах, куда ты?
Останься до зимы.
Желаешь - два дуката
Я дам тебе взаймы.
Найдётся белый пряник,
Коль чёрен хлеб ржаной.
Не хочешь спать в чулане -
Так спи с моей женой".
"Спать с этой старой бочкой?!
Рехнулся ты небось -
Когда с твоею дочкой
Недурно мне спалось!" URL записи
@темы:
current book
-
-
29.08.2011 в 00:01-
-
29.08.2011 в 00:10-
-
29.08.2011 в 00:50-
-
29.08.2011 в 08:28Я Франсуа, чему не рад
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея! тык еще
-
-
29.08.2011 в 11:47