Аргонавт и Магнето

пятница, 18 ноября 2011

22:45

fashion lemur

Богатый внутренний мир мичмана Симпсона

Говорят, это было кодовым названием Ялтинской конференции 1945 года. Хотя я не вкуриваю, какой "Магнето" имеется в виду, если этот марвеловский персонаж родился в 60-е. Ну, может быть, это был другой Юрий Милославский. А еще "Аргонавт и Магнето" -- это песня чудесной группы Kiss The Anus Of A Black Cat.

Вот полный текст на английском

Я плохо понимаю их американский английский, поэтому сначала я слушал просто настроение музыки и думал, что для половины Европы ялтинская конференция -- не только победа над одним дьяволом, но и сделка с другим, чуть более добрым. В этой музыке -- предчувствие полувекового кукования в зоне тоталитарного режима. И вот я нашел слова (кое-что услышал и сам, но не все) и увидел, что песня -- действительно об этом. Начинается песня восклицанием "Trinity, Trinity" -- очевидно, имеется в виду умеренной святости троица Сталин-Рузвельт-Черчилль. Потом: "You leave me, You leave me angry" -- ты оставляешь меня, ты оставляешь меня злым. А потом идет своего рода рефрен.

the green, green grass
the gray, gray house
the green, green grass
the gray, gray house

Это в песне слышнее всего: зеленая зеленая трава, серый серый дом. Если вы любите Сталина, не читайте дальше, вам может стать еще неприятнееЕсли смотреть только на текст, это отсылка к двум разным, но одинаково узнаваемым русским фразам. Первая часть, возможно, намекает на ситуацию, когда "и снится нам не рокот космодрома", из песни, которую любят не столько астронавты, сколько алконавты. Вторая -- явная отсылка к тому дому, из которого в любом городе лучше всего видно зеленую-зеленую Сибирь. Если же рассматривать "зеленую траву и серый дом" как реальные предметы, имеющие отношение к ялтинской конференции, то все еще интереснее. Зеленая трава -- это весь Крым почти круглогодично, а вот серый дом -- интересная штука. Большая часть встреч конференции проходила в Ливадийском дворце, но он -- кипенно-белый, и всегда был таким. Его, если не криво помню, занимал Рузвельт. Массандровский дворец, который занимал Черчилль, был красного кирпича и оштукатурен разными цветными штукатурками, он серым тоже не был. Серым был Юсуповский дворец, в котором жил Сталин.

Что значит восклицание "о реки, реки", я не понял. А вот следующее пятистишие мне показалось ясным.

And father's house
is full of arrows
he picked the scabs
now wounds will fester
a state of terror

"Отцовский дом полон стрел он пронзает струпья раны будут гноиться государство террора". Очень верное описание государства, разгромленного фашистами, а потом захваченного сталинизмом, как стафилококком.
Окончание и того лучше: мы лежим здесь, и вы рядом".

@темы: current music