О матерщине

[fashion lemur]

Почитал намедни дискуссию о том, хорошо или плохо это -- ругаться матом.
Хорошо это или плохо, меня не беспокоит, зато расскажу я вам интимную подробность из жизни БФ.
Он матерится постоянно, но совершенно не умеет этого делать. У него это получается обаятельно, но... как у иностранца. Тонкости сочетаемости слов и оттени значений обычно ускользают от него.

Истории с живыми примерами без звездочек, читать с осторожностью

Вот, например, как-то раз, желая выразить некоторую степень восхищения, он сообщил мне: "Ебаный у тебя диктофон". - "Наверное, ты хотел сказать -- пиздатый". - "Да какая разница!" Как сказать, какая... Я-то понял, что имелось в виду -- другие могут не понять...
Разницу между пИздить и пиздЕть он чувствует, но наоборот. То есть у него люди обычно "пиздЯт детали с завода" и "пИздят за жизнь". То, что существуют три разные причастия ебеный, ебаный и ёбаный, и у каждого -- свои законы сочетаемости, -- тоже сюрприз для него.
Что самое удивительное, БФ рос в семье строителей, и указанный слова отнюдь не были табу в повседневной жизни. Я же впервые связную матерную речь услышал уже после 18. Материться как петь я уже не научусь, но я с самого начала подошел к вопросу серьезно: изучил словари и специальную литературу. Может быть, мое представление о матерщине искажено обстоятельствами жизни, может быть, не прав я. Кто знает...

@темы: правда

Comments

[soley412]

Да я ваще легко могу отпИздеть за жизнь. Вот многих могу, разве нет?
))))

[Yorunotora]

soley412, ты прелесть

[[kristof]]

"Ебаный у тебя диктофон"

какая прелесть!
а вообще, советую посмотреть сериальчик "Декстер" (в переводе Новафильма), хотя бы первый сезон. Там у ГГ сестра, так она умеет так выражаться, что я пополнил свой лексикон весьма интересными выражениями)

[Yorunotora]

советую посмотреть сериальчик "Декстер"

+1

[Pravo_na_Levo]

Про микрофон - порадовал

А казались - милые, приличные люди... И не скажешь, что ТАК могУт!