Хочешь сделать хорошую вещь еще лучше -- переведи ее на украинский))))

[fashion lemur]

Тут был невычитанный вариант смешного текста. Вычитанный вариант смотрите в записи от 17.06.2010

@темы: я это украл

Comments

[AlyonaSL]

ВААА! Люблю такие штуки!..

Помню, одна моя украиноязычная знакомая несколько моих ранних фиков на мову перевела. то-то мы ржали

[Shining-Wings]

Ээээ, я понять не могу чего вы ржоте - смыслу или звучанию. Ибо тут смысл, вообще-то. Второй момент - звучание. Если звучание непонятно, это не значит что смешно или язык какой-то не такой.
В общем, вывод прост - запись я закрываю.

[soley412]

ОООО, на цитаты! Гениально! ))))
Shining-Wings Спасибо за идею, и привет Киту и Даре с особой благодарностью. Кстати, а что такое, зачем запись закрывать? Редколлегия не готова к публикациям?

[Эко Линн]

Мило Очень в стиле мастера)))
и правда, я не поняла - зачем закрывать?

[fashion lemur]

AlyonaSL ага, прикольно

Shining-Wings дело в том, что для русского уха украинский язык не воспринимается как иностранный, а воспринимается как диалект. Если переводить что угодно с русского литературного на диалектный, получается очень забавно и по смыслу, и по звучанию. Кто будет отрицать, что, скажем, "Паду ли я, дручком пропэртый" -- это очень смешно? %D Зачем запись закрывать, я тоже не понял.

Эко Линн надо будет посмотреть, кто такой этот Лесь))) надо думать, действительно нечто))

[Лорд Нефрит]

Народ, как автор прошу, зайдите к Джеду и возьмите ИСПРАВЛЕННЫЙ текст.

[fashion lemur]

Лорд Нефрит да запросто. А где лежит исправленный? И чем отличается от неисправленного?

[Лорд Нефрит]

Тута! www.diary.ru/~deepwater/p962907.htm - Я случайно отправил невыправленный черновик. А этот текст - очень прошу, не распространяйте.

[fashion lemur]

Лорд Нефрит ну ладно, раз такое дело -- не буду. Но мне и невыправленный проканал, вчера вечером с БФ вслух читали)))

[Лорд Нефрит]

Там в 9 действии лажа проскочила.