Англоговорящие люди, помогите перевести песню

[fashion lemur]

Это моя самая любимая песня моей новой любимой группы. Я понял только отдельные фразы. Кроме того, это слишком густой символизм. Более обыденный текст я бы перевел с большей уверенностью, но сейчас мне не хватает знаний. Пожалуйста, помогите, или хотя бы выдвиньте свои версии!



Nothing as dull as hearts that live on their beats.
How I retch of this disease.
My head then twisted and turned, it’s eyes glittered around.
Gold was in the air, or so it seemed.
Almost, silver.

Sneaking up from behind and than starting to breathe,
At night during dreams.
And Silver rose as sunshine and so fuelled mind and space.
How I fed the stars untill nothing remained.
Gather in the sunset, these tales should be told in Gath,
Unfortunately, courage lacked.
So I danced until the morning when the world begins again,
And Gold lifts her head.
Almost, silver.

Losing track of rhythm so spare me now of weal and woe.
Instead I wished I’d lost control.
So close your eyes and shiver, and bury the sky in the sand.
A shadeless dream in shadowland.
Hazy life hazily, none the less fettered it burns.
Too soon to yield, to much to curse.
Sleeping and smiling, my sing-song melody of old.
Whispers and hums every time again.
Oh silver, rise as sunshine! And meet me there in the flames.
At night each time again.
Seeing is believing, but I saw nothing at all.
But night and nothing but gold.
Almost, silver.

@темы: current music

Comments

[Pravo_na_Levo]

Я попросила. сказали - посмотрят))

[Pravo_na_Levo]

ДЕРЖИ!

текст

Нет ничего скучнее, чем сердца, живущие в своем ритме.
Как же меня тошнит от этого недуга.
Я крутил и вертел головой, чьи-то глаза сверкали вокруг.
Золото витало в воздухе, или же так только казалось.
Почти серебро...

Подкрадываешься со спины и начинаешь дышать.
Ночью во время сна.
И серебряная роза как солнечный свет, так подпитывается ум и пространство.
Так и я кормил звезды, пока ничего не осталось.
Соберитесь на закате. Эти сказки, должно быть, рассказаны в Гефе (древний филистимский город, один из 5 царских городов, упоминаемых в Библии)
К несчастью, не хватает мужества.
Поэтому я танцевал до утра, пока мир не начался с начала.
И золото подняло её голову.
Почти седую...

Потерян ритм гонки, так защити меня от счастья и горя.
Взамен, я захотел, я бы справился с управлением.
Поэтому закрой глаза и разбейся, похорони небо в песке.
Однотонный сон в царстве теней
Неясная жизнь туманна, тем не менее, закованная, она горит.
Слишком быстро, чтобы поддаться, слишком сильно, чтобы ругаться.
Спящая и улыбающаяся, певучая мелодия былых времен.
Вновь шепчет и напевает как обычно.
Серебро, расти как солнечный свет. И найди меня здесь, в пламени.
Вновь ночью как обычно.
Поверю лишь когда увижу, но я вновь ничего не видел.
Только ночь, и ничего, кроме золота.
Почти серебра…

Переводила по моей нижайшей просьбе  n.a.g.e

[fashion lemur]

Супер. Огромное спасибо и тебе, и n.a.g.e! Я в восторге. Теперь вижу ошибки своего перевода. Хорошо не выложил))

[Pravo_na_Levo]

А ну и выложил бы! Твой дневник ведь! Ну, посмеялся бы кто-нибудь, а кто-то бы исправил)))))

[fashion lemur]

А кто-нибудь мог подумать, что так правильно и ввестись в заблуждение! Самое главное, у меня не было цельного видения перевода. Когда у меня хотя бы собственная точка зрения есть, я ее раскрываю, хотя, как и все, могу ошибаться.

[Pravo_na_Levo]

А можно было бы уточнить, что на правильность не претендуешь))))

Мой первый перевод с ниппонского, когда я его сравнила с переводами знающих и изучающих - небо и земля! Но я до сих пор уверенна, что песня пелась не к девушке, и слово baby относилось ко всем, нейтрально(смысл сразу глубже стал, чем просто к девушке) В ниппонском нет же чёткого М и Ж рода, и мн.ч и ед.ч тоже может обозначаться одним словом.

[fashion lemur]

Тогда пришлось бы писать, в чем именно не уверен, и т.д. Короче -- да, заленился))

Но я до сих пор уверенна, что песня пелась не к девушке, и слово baby относилось ко всем, нейтрально(смысл сразу глубже стал, чем просто к девушке)

А такие особенности собственного видения текста, как мне кажется, можно и ценно озвучивать на любой стадии знакомства с языком! Я бы с удовольствием у тебя о таком читал)

[Pravo_na_Levo]

fashion lemur, может и почитаешь)) Лежат четыре.. нет, пять не законченных переводов, ибо времени катастрофически не хватает После НГ опять засяду!

[fashion lemur]

Pravo_na_Levo, это и правда беда...

[Pravo_na_Levo]

Это не беда, Лемур, это - работа! Вернее две))