12:37

Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
В перерыве между фотоспамом расскажу вам, как у меня в последнее время складываются отношения с иностранными языками.
Я их очень люблю. По-моему, это не взаимно.
Хуже всего я себя чувствовал, общаясь на английском с афроголландцами из макдональдсов. У нас с ними не было никакого взаимопонимания. Делая заказ, я никогда не знал точно, что мне в итоге принесут. Режим вечного сюрприза.
В Польше я пытался говорить по-польски и каждый раз с удивлением обнаруживал, что получается справжня українська мова. Нет бы она получалась у меня в Киеве, где я несколько лет тому уже пытался говорить на местном государственном языке, и каждый раз получалось нечто такое, что на меня смотрели як на дурня!
Говорят, французы ненавидят английский язык и предпочитают, чтобы с ними хоть плохонько, да балакали на их родном. Хуйня, люди. Услышав мой французский, большинство парижан и жителей других городов douce France с надеждой спрашивали, не владею ли я английским хотя бы чуть-чуть. Ну хоть вот столечко.
То же самое в Германии. Впрочем, немецкий у меня такой, что я сам обычно не понимаю, что говорю.
Теперь мне любопытно, на каком языке меня попросят говорить, когда я приду в Англию. Им-то отступать некуда.

@темы: снимите и продайте последнюю рубашку и купите билет на пароход, правда

Комментарии
26.05.2014 в 12:45

Юная нечисть.
Нет бы она получалась у меня в Киеве, где я несколько лет тому уже пытался говорить на местном государственном языке, и каждый раз получалось нечто такое, что на меня смотрели як на дурня!
Я рискну предположить, что несколько лет назад в Киеве еще в количестве попадались люди, которым странно было слушать украинскую речь как эээ... основной язык общения. В принципе, на большинстве территории страны (запад исключим - там несколько своеобразное отношения к восточным и им подобным диалектам) на вас будут нормально смотреть даже если вы скажете "останівка" вместо "зупинка" и "опіздав" вместо "запізнився" :-D Более того - вас поймут! :-D

на каком языке меня попросят говорить, когда я приду в Англию
На русском? :-D
26.05.2014 в 12:59

Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Навия, думаю, проблема была и во мне тоже))
26.05.2014 в 14:02

Юная нечисть.
fashion lemur, неужели все ТАК страшно? Право слово... вы себя недооцениваете, кажется.
26.05.2014 в 15:19

Падают листья
fashion lemur, есть вариант, что в Англии тебя примут за шотландца и отчаются понять сразу напрочь :)
А по-поводу афро-кого-нибудь,был прошлой осенью случай, читать дальше
26.05.2014 в 15:33

Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Пустельга, слава богу, а то я думал, я расист)))

В Лувре, кстати, забавно вышло. Я долго-долго объяснял, что мне нужно купить в тамошнем магазине. Ко мне отнеслись с ангельским терпением. Потом я начал выбирать луврский каталог -- там были разные языки, мне сначала предложили взять китайский. Но из предложенных вариантов самый близкий мне язык французским же и оказался. Я говорю: енту книжку мне. Они: на французском? Вы уверены?! Я: ну... да. Они: Ааа, так вы из Канады!
26.05.2014 в 15:34

- Да добрая я, добрая, - бормотала себе под нос Добрая Фея, оттирая чью-то кровь и мозги с волшебной палочки. - Только нервная немного.
Им-то отступать некуда.
fashion lemur, :lol::lol::lol::five:
Но вот я тоже в тебя верю, что все не настолько запущено)))
26.05.2014 в 16:29

Вот, поэтому надо в Азию ездить, там любой английский с первого раза понимают, при наличии выразительной мимики и жестов, разумеется...:-D
26.05.2014 в 18:34

Падают листья
fashion lemur, Ааа, так вы из Канады! прелестно! :five: