среда, 10 сентября 2014
20:32

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Прошел тест на знание украинского языка. 4 правильных ответа на 10 вопросов. Есть над чем работать))

@темы: ваш лемур

URL
Комментарии
10.09.2014 в 21:44

Пустельга
Падают листья
О, в тесте ссылаются на "Як ми говоримо" Антоненко-Давидовича, которой нас в школе мучали :) Вообще прикольный тестик :five:
URL
10.09.2014 в 21:46

Sunny Side
Ещё немного, и я стану девочкой. (с)
У меня 8 из 10.) Хотя на второй вопрос ответила интуитивно - не знаю такого слова(опінія). Запуталась с плащём и тушью(водостійкий/водотривкий), на вопрос о ступеньках ответила не правильно, но в пояснениях мой ответ(сходами)не ошибка, обидно.(((
P.S. Оказывается каждый раз новые вопросы. Прикольно!)
URL
10.09.2014 в 21:50

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Sunny Side, круто, что разные ответы! Буду проверяться многократно, пока не выучу хотя бы то, что есть в их примерах)) Кстати, вопрос про опинию мне попадался, и я интуитивно все понял! Видно, в душе я західняк)))

Пустельга, надо бы и мне ее скачать...
URL
10.09.2014 в 21:58

Sunny Side
Ещё немного, и я стану девочкой. (с)
Только что прошла снова, несколько новых вопросов, а остальные - старые. Хотелось бы тест побольше и позаковыристие.)) fashion lemur, слово - калька с латыни, видимо из глубин подсознания всплыло, у нас много заимствований оттуда.)
URL
10.09.2014 в 21:59

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Sunny Side, как кальку с латыни я ее опознал, но сходство может быть обманчивым и даже коварным.
URL
10.09.2014 в 22:12

Пустельга
Падают листья
fashion lemur, скачай-скачай! У меня в бумажном варианте есть, она небольшая, но довольно интересная. Только там хватает спорных моментов, язык всё же живой и меняется, и некоторые вещи, о которых в этой книге написано, только на бумаге в устаревших изданиях и существуют, но говорить так никто не говорит
Я, кстати, ответила не правильно на один вопрос. Стыдно признаться, это ужас-ужас просто, но оказалось, что я не знаю, как будет по-украински "давай займёмся любовью" !!! :facepalm3: Оказывается, "покохаймося", я чего-то всегда думала, что "покохати" - это полюбить. А ведь была же когда-то даже реклама по городу на бигбордах, что-то на тему того, что "нас мае бути 48 мiлiонов" с призывом "кохаймося". Но я как-то не представляла, что всё настолько буквально :gigi:
URL
10.09.2014 в 22:19

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Пустельга, вот, кстати, интересная тема! Если бы у нас вывесили билборды "ебитесь! занимайтесь любовью!" народонаселение бы это огорчило и все бы сели прям на улице рядами писать в Роскомнадзор. А "Покохаймося" звучит вроде бы и буквально, но в то же время как-то приятно и не вульгарно.
Может быть, потому что я не носитель языка))
URL
10.09.2014 в 22:21

Sunny Side
Ещё немного, и я стану девочкой. (с)
Пустельга, "кохання" подразумевает и физические отношения и эмоциональные. "Кохатися" - значит и "любить друг друга и "заниматься любовью". Но это только про романтические отношения. Кошку не "кохають" и родителей тоже. Но можна сказать "викохала" о ребёнке, цветах. О том во что вложены душа, страсть, много труда.
URL
10.09.2014 в 23:02

Пустельга
Падают листья
Sunny Side, что интересно, я знаю, что "кохання" подразумевает и эмоциональное, и физическое, но воспринять "покохаймося" именно так, как предложено в тесте, мне бы в голову не пришло :hmm:

fashion lemur, ну да, для носителя языка всё воспринимается несколько иначе. Вот, опять же, весели по городу плакаты "скажи наркотикам нi", ну, и ладно, нет наркотикам, так нет, ничего интересного. А кто-то ведь додумался прочитать "скажи наркотикам хай" и понеслось :D
URL