Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Есть такая печальная французская книга -- "Принцесса Ангина"; там главный герой думал, что простудился, а у него был рак горла. А у меня все наоборот: начинает как-то странно ныть миндалины, я первым делом думаю:
рак. А это будущий насморк.

Хотя... я вот перевожу-перевожу про рак, но про то, что он у меня, как-то не думаю.
Так что дело может быть в склонности к ипохондрии...
kurufin_the_crafty